Hüquqi tərcümə nədir.
Hüquqi tərcümə hüquq sahəsinə aid olan bütün sənədlərin, qərarların, araşdırmaların tərcüməsini təmin edir.
Digər tərcümə növləri kimi hüquqi tərcümədə də səhv yolverilməzdir.
Məhkəmə sənədləri, hüquqi araşdırma sənədləri mütəxəssislər tərəfindən tərcümə olunmalıdır. Səhvləri aradan qaldıran əsas amil tərcüməçinin bilik və bacarıqlarıdır.
Tərcüməçi hüquqi biliklərə və təcrübəyə sahibdirsə, səhvsiz tərcümə ərsəyə gətirə bilər.
Tərcüməçi həm yerli, həm də tərcümə etdiyi dilin hüquqi qanunlarına dərindən bələd olmaldır.
Ümumillikdə bütün tərcümə növlərinin qiyməti tərcümə sənədinin həcminə, mürəkkəbliyinə, tərcümə olunacağı dilə görə qiyməti dəyişir.
Hüquqi tərcümə isə digər tərcümə növlərinə görə daha yüksək məbləğə tərcümə edilir. Çünki, hüquqi sənədlərin tərcüməsi böyük məsulliyyət, yüksək peşəkarlıq tələb edən tərcümə növüdür.
Burada səhvlər yolverilməzdir. Həmçinin, hüquqi sənədlərin notarius təsdiqi kimi proseslərə ehtiyacı da qiymətə təsir edən məqamlardan biridir.
Qeyd etdiyimiz kim, hüquqi sənədlər yüksək diqqət göstərməklə tərcümə edilməlidir. Çünki hərt hansı bir səhv qəbul edilməzdir. Bu səbəbdən tərcümə edən şəxs hüquq təhsilli tərcüməşi olmalıdır. Həmçinin, tərcümə edən şəxs yerli qanunlardan əlavə olaraq tərcümə etdiyi dilin qanunları bilməlidir. Çünki yerli terminlə tərcümə edilən dilin terminləri mənaca üst üstə düçməyə bilər.
Hüquqi sənədlər xüsusi məlumatları özündə biləşdirir.
Hüquqi sənədlər olan yanlışlar mülk, maliyyə itkisinə səbəb ola bilər. Buna görə də hüquqi sənədləri peşəkar tərcüməçilərin tərcümə etməsi məqsədəuyğundur.
Hüquqi sənədlərin məxfiliyinin qorunmasına mühüm məqamlardan biridir. Tərcümə edən şəxs və ya tərcümə şirkətləri tərcüə sənədinin məxfiliyini tam təmin etməlidir.
Hüquqi səndələrin əsasən özünəməxsus strukturu olur. Hüquqi sənədləri tərcümə edərkən sənədin strukturun qorunması vacibdir.
Hər hansı bir dəyişiklik etmək uğursuz nəticələr verə bilər.
|
Hüquqi tərcümə Effektiv kommunikasiya Hüquqi dəqiqlik |
Huquqi tercume Qlobal üstünlük Vaxta və büdcəyə qənaət |
Input your search keywords and press Enter.