Müqavilə tərcüməsi qlobal əməkdaşlıqların təməlini təşkil edir. Bu gün müqavilə tərcüməsi xidməti ən çox tələb olunan tərcümə növlərindən biridir. Xarici kiçik və ya böyük şirkətlərlə əməkdaşlıq üçün müqavilə tərcüməsi yüksək əhəmiyyət kəsb edir. Bu yazımızda müqavilə tərcüməsi haqqında daha ətraflı danışacağıq.
Müqavilə tərcüməsi nədir?
Müqavilə tərcüməsi iki tərəf arasında bağlanan hüquqi sənədin tərcüməsini əhatə edən prosesdir. Müqavilə hüquqi sənəd olduğundan, müqavilə tərcüməçiləri hüquq sahəsində təcrübəli, hətta əsasən hüquq təhsili olan şəxslər olur. Müqavilələrin tərcümə edilməsi məsuliyyətli prosesdir. Müqavilədə ən kiçik səhvin sonu məhkəməyə qədər uzana bilər. Bu səbəbdən tərcüməçi hüquqi sənədlərlə bağlı məlumatlı olmalıdır.
Müqavilə tərcüməsi nə kimi əhəmiyyət daşıyır?
Beynəlxalq əməkdaşlıq dünyasında dəqiq və effektiv ünsiyyətdə müqavilələrin tərcüməsi vacib rol oynayır. Müqavilə tərcüməsi ilə bizneslər daha rahat və etibarlı əlaqələr qura bilir.
Uğurlu əməkdaşlıqların açarı müqavilə tərcüməsində gizlidir.
Müqavilə tərcüməsi digər tərcümə növlərinə görə daha bahalı xidmətdir. Ancaq müqavilə tərcüməsinin verdiyi faydalar bu ödənişin haqqın yüksək dərəcədə ödəyir.
Müqavilə tərcüməsi əməkdaşlıq prosesinin daha dəqiq və məhsuldar baş tutmasını təmin edir. Müqavilə tərcüməsi bütün anlaşılmazlıqları qabaqladığına görə hər hansı hüquqi və ya maliyyə səhvi baş vermir.
Müqavilə tərcüməsi zamanı nələrə diqqət edilməlidir?
Doğruluq, aydınlıq
Müqavilə mətninin tərcüməsinə doğruluq vacib nüansdır. Müqavilə mətninin hər bir söz öz mənasını ehtiva etdiyi şəkildə tərcümə edilməlidir. Məna səhvi tərəflərin hüquqlarını yanlış əks etdirə bilər.
Termin sözlərdən düzgün ifadə
Müqavilənin tərcüməsini edən şəxs hüquqi sənədlərdə təcrübəli olması vacibdir. Hüquq terminlərini dəqiq şəkildə tərcümə etməlidir.
Məxfilik
Məxfilik müqavilələrin tərcüməsində maksimum diqqət edilməli məqamdır. Heç bir halda müqavilə üçüncü şəxslərlə paylaşılmamalıdır, müqavilə sənədinin gizliliyi təmin olunmalıdır.
Digər tərcümə növləri kimi müqavilə tərcüməsinin qiyməti mətnin həcminə, tərcümə olunacağı dilə, tərcümə mətninin çətinliyinə, həmçinin tərcümə üçün verilən vaxta görə dəyişir.
Daha dəqiq ödəniş məbləği müqavilə mətni analiz edilib, sifariş şərtləri nəzərə alaraq təyin olunur.
|
Müqavilə tərcüməsi Effektiv kommunikasiya Hüquqi dəqiqlik |
Muqavile tercumesi Qlobal üstünlük Vaxta və büdcəyə qənaət |
Input your search keywords and press Enter.